Бренды по-русски.

[HUNTER-64]

   Обувь Ralf Ringer традиционно считают то ли немецкой, то ли австрийской. Но, на самом деле она производится на фабриках в Москве, Владимире и Зарайске. Руководители компании при этом охотно дают интервью разным деловым изданиям, увлеченно рассказывая и о нашем происхождении и о том, как они развивают производство и модернизируют фабрики.

[HUNTER-64]

Обувная сеть Tervolina тоже не скрывает места производства: обувь они шьют в Тольятти, на фабрике «Лидер». Да и название Tervolina они не специально придумывали, оно осталось еще с тех времен, когда свою обувь фирма не шила, а импортировала ее из Чехии и Венгрии.

[HUNTER-64]

Camelot , бренд ультрасовременной молодежной обуви, тоже наш. История компании «Camelot» началась в 1996 году с открытия небольшого магазина, где были представлены коллекции «Grinders», «Dr.Martens», «Shellys» и др. Но не все могли позволить эту обувь из-за высокой цены. С 1999 года появилась почти такая же обувь, но сделанная не в Британии и США, а в Польше и Китае под контролем российской компании. А следовательно, доступная для молодежи.

[HUNTER-64]

Сеть магазинов «Спортмастер» обладает целой линейкой самых разнообразных брендов одежды и обуви sport- и casual-стиля. По большей части, продукция под этими брендами продается в самих магазинах, но для O’STIN всегда открывают отдельные магазины.

[HUNTER-64]

Чтобы не выглядеть смешно и глупо, производители часто используют для своих брендов разные названия в странах мира.

   Переименование брендов под конкретный рынок по самым разным причинам было и остается стандартной практикой. Даже самые сильные глобальные бренды вынуждены адаптировать стратегию, столкнувшись с местной культурой.

   Когда Coca-Cola впервые пришла в Китай, компания решила не менять название легендарной торговой марки, но эти слова на китайском означают «Укусите головастика». Это вынудило Coca Cola назваться по-китайски 可口可乐 , что читается как «ke kou ke le», и буквально означают «могу, рот, счастье».

   В начале 2000-ых на российский рынок вышла лапша быстрого приготовления «Досирак». Именно это написано на упаковке на корейском по сей день. Продукт не пошел и лапшу переименовали в «Доширак». При том, что буквы «ш» в корейском языке нет вообще.

   Презервативы Visit перед выводом на российский рынок переименовали в Vizit. Чтобы продажи не висели.   


 

   Выехав за пределы «бывшего СССР», вы не найдете зубной пасты Blend-A-Med от P&G. Но встретите ее аналог под названием Crest. Вряд ли в России покупали бы пасту «Крест».

[HUNTER-64]

   

Известный крем от морщин в западных странах называется DiadeRmin. В России его запустили без буквы «R» — Diademine.

[HUNTER-64]

   Многоликий Мистер Пропер — рекордсмен по числу имен. Как его только не называют. Полный список имен: Mr. Clean в США и Канаде, Meister Proper в Германии и Monsieur Propre во Франции, Maestro Limpio в Мексике и странах Латинской Америки, Mastro Lindo в Италии. Это связано с переводом оригинального имени Clean на родной язык страны. Не понятно только, почему в России Mr.Clean не стал Мистером Чисто.

[HUNTER-64]

   Молодежный дезодорант Axe в странах с традиционным пониманием английского знают под бредом Lynx, потому что Axe в дословном переводе — «Топор» (Великобритания, Австралия, Новая Зеландия, Ирландия).

[HUNTER-64]

Дезодорант Rexona называется Sure в Великобритании и Ирландии. Он же носит название Degree в Северной Америке.

[HUNTER-64]

Мыло Lux в США называют Caress.

[HUNTER-64]

Чистящее средство Cif в Англии — Jif, во Франции — Vif, в Канаде — Vim.

[HUNTER-64]

Стиральный порошок Tide называется Alo в Турции и Ace в Латинской Америке. Так вот что значит «Тетя Ася приехала»!

[HUNTER-64]

Средство для мытья посуды Fairy носит название Dawn в некоторых европейских странах.

[HUNTER-64]

Чипсы Lays называются Walkers в Великобритании и Франции.

[Князь 1984]

Средство для мытья посуды Fairy носит название Dawn в некоторых европейских странах.
------------------------------------------------------------------------------------------------
Представляю сцену. Жена говорит мужу:
Ты купил Даун?  

[HUNTER-64]

У нас Вазелин, а в Португалии, Бразилии, Италии и Испании — Vasenol.

[HUNTER-64]

Шоколад Dove называется Galaxy в Великобритании.

[HUNTER-64]

Прокладки Always носят бренд Whisper в Японии и Сингапуре, а в Турции они называются Orkid .